1
00:00:11,030 --> 00:00:31,280
Subtransl.ed balloumowgly

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
Čarobna lopta

3
00:00:44,480 --> 00:00:57,730
Subtransl.ed balloumowgly

4
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
Bilo je tiho tog dana u kraljevstvu...

5
00:01:07,160 --> 00:01:11,760
Zrak je bio težak i počeo je okruživati dvorac

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Krenula sam iako sam znala da odlazim...

7
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
njegova kći princeza Irene u opasnosti...

8
00:01:19,520 --> 00:01:23,240
Ali loša situacija u zemlji me natjerala na to...

9
00:01:27,280 --> 00:01:29,920
Straža... naprijed

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Kroz planine... idemo

11
00:01:37,880 --> 00:01:42,280
Mislio sam to
ti će stari zidovi biti dovoljno jaki da zaštite moje dijete.

12
00:01:42,280 --> 00:01:46,600
Uostalom, Irena je uvijek bila sigurna...

13
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
.
.. sigurna u rukama svog dobrog odanog...

14
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
fuj...

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Irena, princeza Irena.

16
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
Irene!

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,600
Hajde, znam da si tamo negdje.

18
00:02:07,600 --> 00:02:09,760
Ali dobro, morat ću pričekati.

19
00:02:13,800 --> 00:02:20,920
Oh, to je djevojčica
zgodna, prava kraljevska, pa kako i ne bi kad je princeza.

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,000

Ne, Terlip, ne, ne možeš to učiniti.

21
00:02:27,040 --> 00:02:32,920

Znaš kakav je Luti, uvijek smišlja čudne stvari.

22
00:02:35,960 --> 00:02:40,320

Čudne stvari, nikad ne znaš što se može dogoditi.

23
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Njezin mi je otac rekao: čuvaj je!

24
00:02:48,560 --> 00:02:53,600
Kasno je, moram pronaći...

25
00:02:59,640 --> 00:03:03,000
Dobro je, pretpostavljam
spava, hajde, Terlip

26
00:03:13,320 --> 00:03:16,920
Terlip Našao sam je!

27
00:03:20,960 --> 00:03:24,640
Hajde, g. Crve.
Neće ti naštetiti.

28
00:03:39,680 --> 00:03:43,000
Terlip, o Terlip!

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,110
Ne!

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
Ljuta pomozi mi!

31
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Glina!

32
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
Oh, gdje smo!?

33
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
Volio bih da je Luti ovdje. 

34
00:04:31,280 --> 00:04:33,720
zdravo tko je

35
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
Moja haljina, pusti me!

36
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Ooo, Turlip!

37
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Oh, netko je ovdje.

38
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
tko je ovo

39
00:06:51,040 --> 00:06:54,440
Vidi Turlip, dječak je!

40
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
jesi li dobro

41
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Razmišljati

42
00:06:59,040 --> 00:07:02,400
izgledaš dobro

43
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
Bilo me strah, to je sve.

44
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
Prestrašen?  Ne moraš se više bojati.

45
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
Ima jednu stvar koju ne podnose, to je pjesma, mrze glazbu.

46
00:07:15,240 --> 00:07:19,800
vidite li
to radite kada vidite goblina ili nekog od njihovih ljubimaca.

47
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Goblini, ljubimci!?

48
00:07:21,200 --> 00:07:26,880
Da, svi znaju
o vilenjacima i njihovim ljubimcima, osim o ljudima u dvorcu.

49
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
Oh!?

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
Ti si iz dvorca, zar ne?

51
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Da.

52
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
I ne znaš put natrag?!

53
00:07:33,480 --> 00:07:34,230
Ne.

54
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
Tipično.  Hajde, slijedi me.

55
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
Ovi goblini i nisu tako loši ako se znate nositi s njima.

56
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
Ali bili su užasni!

57
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
Oni
ok, zapravo sam malo jeziv, ali nisi trebao pobjeći…

58
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
..suočiti se s njima i pjevati.

59
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Ali pjevanje tamo dolje ne ide uvijek.

60
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
Gdje dolje?

61
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Dolje u meni.

62
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
U mene?!

63
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Da, tamo žive, moj otac radi.

64
00:08:06,280 --> 00:08:09,560
U tom dvorcu te ničemu ne uče

65
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
Naravno da me uči čitati, pisati, računati...

66
00:08:13,600 --> 00:08:16,640
Obračun!
Super, ovo će ti stvarno pomoći protiv goblina...

67
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
..bar ćeš ih znati brojati.

68
00:08:18,280 --> 00:08:19,000
Irene!

69
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
Irene!

70
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Ljuti Bog brine za mene.

71
00:08:27,040 --> 00:08:32,760
Pa, ostavit ću te s ovim, sad ćeš biti siguran, vidimo se…

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Irene.

73
00:08:34,440 --> 00:08:35,590
Vidimo se opet Irena.

74
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
Daj da te poljubim u znak zahvalnosti.

75
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
Da me poljubi?

76
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Princezo Irene, što to radite?

77
00:08:48,040 --> 00:08:52,760
Princeza!  Nisi mi rekla da si princeza!

78
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
Nisi ni pitao.

79
00:08:53,720 --> 00:08:57,320
Pa, sad moram ići, moram biti kod kuće.

80
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Irena, tu si.

81
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
Čekaj, nisi mi rekao svoje ime!

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
Kurdi, moje ime je Kurdy!

83
00:09:06,480 --> 00:09:07,200
Kurdi.

84
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
Oh princezo ti budalo.

85
00:09:21,800 --> 00:09:25,840
Luta, bilo je užasno, neka goblinska stvorenja su nas pratila.

86
00:09:25,840 --> 00:09:29,160
Goblinska stvorenja!?  gluposti!

87
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
- ali Luti je istina! 
– Nemoj se ljutiti na mene, bio si neposlušan.

88
00:09:33,320 --> 00:09:37,080
.pa ti odlaziš, moglo se nešto dogoditi!

89
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
Ali Luti, nešto se dogodilo...

90
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
Pa princezo, što ćeš učiniti… uh… uh…

91
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
pomoć!

92
00:10:21,280 --> 00:10:24,640
Irena, Irena, gdje si?

93
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
Pozdrav Luti.
Ne brini, pomoći ću ti.

94
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
Hajde, ustani.

95
00:10:33,240 --> 00:10:33,960
Oh oh.

96
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
Znaš, trebao bi biti oprezniji.

97
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
A što ćeš danas raditi?

98
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
Luta, mogu igrati...

99
00:10:43,880 --> 00:10:46,720
Ne, ne možete.  Ne nakon sinoć!

100
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Ali Luti, sada znam što učiniti ako sretnem goblina.

101
00:10:50,720 --> 00:10:53,680
Nemoj mi govoriti o
goblini. Oni ne postoje.

102
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
jesi li ozlijeđen 

103
00:11:12,120 --> 00:11:18,040
Znaš Luti, tako naporno radiš. 
Zašto se ne odmoriš, bit ću dobro.

104
00:11:21,080 --> 00:11:24,760
Pa da, možda si u pravu.

105
00:11:24,760 --> 00:11:28,880
Ali nemoj mi se prišuljati i vidjeti tog dječaka.

106
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
Terlip, Terlip, gdje si?

107
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
Kako si dospio tamo?!

108
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
Vrata.  Čarobna vrata.

109
00:12:02,320 --> 00:12:06,960
Oh, Terlip, u redu je, sad sam tu.

110
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
I sad, što ste saznali?

111
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
Turlip!  Hajde, ti strašna mačko.

112
00:13:08,000 --> 00:13:12,720
Dobro.  Onda idem sam.

113
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
Oh... To je samo golub.

114
00:13:50,280 --> 00:13:52,960
Kakva je to buka?

115
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
ima li koga

116
00:14:05,680 --> 00:14:10,120
tko je ovo. Izgleda li tako čudno?!

117
00:14:10,120 --> 00:14:14,080
Ne moraš me se bojati.

118
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
Kako on zna moje ime?

119
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
Znam tvoje ime jer je isto kao moje, Irena.

120
00:14:20,560 --> 00:14:25,760
ne želim
razgovarati s tobom Luti mi je rekao da nikad ne razgovaram sa strancima.

121
00:14:25,760 --> 00:14:28,520
Ali ja sam tvoja pra-pra-prabaka.

122
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
Ja nemam pra-pra-pra-pra-prabaku!

123
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
Nisam tako dobar kao što kažeš.

124
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Mora da si jako star.

125
00:14:46,600 --> 00:14:47,320
To čini.

126
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Stariji nego što možete zamisliti.

127
00:14:53,760 --> 00:14:58,040
Ako jesi
stvarno moja praprabaka, zašto mi onda nisu rekli za tebe?

128
00:14:58,040 --> 00:15:02,840
Ne znaju svi da sam ovdje.

129
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
Mislim, ti nisi prava osoba.

130
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
ok...

131
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Nisi valjda, bako, samo san?!

132
00:15:13,920 --> 00:15:18,680
Oh!  Ne nisi!  Onda mora da si... duh!

133
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Dakle, ne treba se bojati.

134
00:15:23,720 --> 00:15:28,840
Ja zapravo nisam duh,
ali ni ja nisam pravi. 

135
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
Hoćeš reći da si neka vrsta magije?

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,560
Da, na neki način.

137
00:15:34,560 --> 00:15:37,560
Kao ruža na prozoru koja se pretvara u plamen.

138
00:15:37,960 --> 00:15:41,360
Stavio sam tu ružu tamo da te odvede k meni.

139
00:15:42,360 --> 00:15:45,960

Mislio sam da bi ti mogla trebati moja pomoć.

140
00:15:45,960 --> 00:15:48,920
Oh, ponekad stvarno trebam pomoć, bako.

141
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
Luti je jako ljubazna, ali ne zna kako da mi pomogne oko zadaće.

142
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Nisam mislio na ovakvu pomoć!

143
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
Pa na kakvu ste pomoć mislili?

144
00:15:59,240 --> 00:16:03,760
Svima nam je potrebna pomoć kada smo u nevolji.

145
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
Jesam li u nevolji, bako?

146
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Osjećam da ćeš uskoro biti, dijete moje.

147
00:16:08,120 --> 00:16:14,960
Ali zapamti,
Bit ću ovdje kad me budeš trebao, ali nećeš me uvijek moći vidjeti.

148
00:16:14,960 --> 00:16:15,680
Irene!

149
00:16:18,160 --> 00:16:22,840
Irene!  gdje je ta djevojka

150
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
Bako, bako, gdje si?

151
00:16:32,240 --> 00:16:37,880
Irene! 
Oh, ta djevojka će biti u nevolji kad je pronađem.

152
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Oh, ta princeza je tako čudna...

153
00:16:44,240 --> 00:16:50,720
..što učiniti s dječakom
to i goblinske priče, i te skrivene stvari, da umreš od brige!

154
00:16:51,760 --> 00:16:56,240
da..još tri koraka..ali obećao sam kralju da ću se brinuti za nju....

155
00:16:56,240 --> 00:17:02,520
.. princezi nitko ne bi naudio, ona je još dijete...

156
00:17:02,520 --> 00:17:07,600
Jadno dijete bez majke...

157
00:17:11,520 --> 00:17:18,240
oh
te stepenice, to je problem sa dvorcima... previše je stepenica... oh...

158
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
princeza Irene!

159
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Paziš li na mene? 

160
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
Što!?  Gdje si bila nestašna princezo!

161
00:17:30,480 --> 00:17:33,240
Morao sam posjetiti baku.

162
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
Ali ti nemaš baku.

163
00:18:07,320 --> 00:18:11,720
... pa sam pjevao što sam glasnije mogao, baš kako si mi rekao..

164
00:18:11,720 --> 00:18:15,720
..a onda su svi pobjegli i sakrili se...

165
00:18:15,720 --> 00:18:19,760
..i pjevao sam sve glasnije i glasnije, a ta mršava mala čudovišta...

166
00:18:19,760 --> 00:18:24,840
... imati
pobjegao i ostavio onu djevojku samu, koja tvrdi da je princeza.

167
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
Princeza!?

168
00:18:26,800 --> 00:18:27,550
Da.

169
00:18:28,280 --> 00:18:32,840
To je bilo izuzetno hrabro, sine. 
Ali pazi se tih goblina...

170
00:18:32,840 --> 00:18:39,240
... jako su loši. 
Ako nešto žele, ništa ih neće spriječiti, pa ni tvoja pjesma.

171
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
Odmori se Kurdy, ne moraš ovo raditi.

172
00:19:18,040 --> 00:19:20,200
- dobro je.

173
00:19:20,200 --> 00:19:23,720
Ne, ne, ozbiljno. 
Teško je nekome tvojih godina.

174
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
što je ovo

175
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
Odakle dolazi ta buka?

176
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
gdje sam ja

177
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
o ne  Goblini.

178
00:20:20,120 --> 00:20:25,400
- Hej, Glaub, jesi li ozlijeđen?
- Ne, ne vjerujem u Mapu.

179
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Samo sam udario glavom, he, he...

180
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
- njegova glava?! 
- Samo tvoja glava?! Kakva šteta...

181
00:20:31,200 --> 00:20:35,800
... da te barem negdje udarim
boli pa ne možeš raditi...

182
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
Pa bismo vas prijavili princu Foglibu!

183
00:20:44,240 --> 00:20:46,920
Ustaj, ustaj!

184
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Oh, jadno stvorenje.

185
00:20:59,480 --> 00:21:02,720
A princ Froglib voli ljudima raditi razne stvari.

186
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
koje stvari 

187
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
Kakve stvari! Kakve stvari!
Što ti fali!

188
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
Zar nemate mašte?

189
00:21:12,280 --> 00:21:15,880
Naravno da imam.

190
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
Pa... koji
je li to najosjetljiviji dio tvog tijela?

191
00:21:21,680 --> 00:21:24,080
Ne budi glup!  Moja stopala, naravno!

192
00:21:24,080 --> 00:21:29,600
Pa...što bi princ Froglib onda radio s njima?

193
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
Biste li ustali!?

194
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
spoj!  Susret, u kraljevskoj pećini!

195
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Stone Glaub,
bolje da idemo! Brzo!

196
00:23:04,000 --> 00:23:08,600
I nakon toga bismo bili...aaa..ooo...

197
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
- potopili su svoje mine, idiote!

198
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
O da, umivaonik… aaa… aaa…

199
00:23:16,480 --> 00:23:21,640
- Znam. Potopili bismo njihove rudnike!
- Pa, to je ono što je mislio.

200
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Tišina!

201
00:23:23,800 --> 00:23:27,960
hvala vam
draga...htjela sam reći da ćemo...aah...

202
00:23:29,800 --> 00:23:33,120
- Riješimo se ljudi, idiote!

203
00:23:34,160 --> 00:23:38,000
Da, da ćemo se riješiti ljudi... aah...

204
00:23:41,040 --> 00:23:44,760
Ne!  Nije dovoljno!

205
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
Oh, ovo je princ Froglib!

206
00:23:57,520 --> 00:24:04,560
- Kako to misliš nije dovoljno?
- Moja mala grdosija nije dovoljna!

207
00:24:08,600 --> 00:24:13,920
br
rekao si mi da sam živio na površini zemlje prije sto godina!?

208
00:24:17,960 --> 00:24:24,680
- kao i moj mali idiot.
- Ali protjerani smo u podzemlje, zar ne?

209
00:24:26,720 --> 00:24:32,520

Jer na zemlji smo bili prisiljeni pomagati drugima...

210
00:24:33,040 --> 00:24:36,440
... biti dobar prema ljudima.

211
00:24:44,320 --> 00:24:47,550
Nije moguće!
Kako bismo mogli živjeti s ovim ljudima... 211... cmizdravim, plašljivim stvorenjima...

212
00:24:47,550 --> 00:24:51,320
... blagih osjećaja i mekih glava. 

213
00:24:52,360 --> 00:24:56,880
Lijepo je sine, ali uf... uf...

214
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
Bit ćeš tih na minutu!

215
00:25:01,640 --> 00:25:04,360
Što si dovraga mislio?!

216
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
Ona je vrlo jednostavna majka.

217
00:25:10,720 --> 00:25:14,080
Trebali bismo učiniti gore nego potopiti njihov rudnik!

218
00:25:15,120 --> 00:25:18,400
Treba nam osveta!

219
00:25:20,440 --> 00:25:24,800
Moramo ići gore i sve ih uhvatiti...

220
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
... i dovedite ih ovamo s nama!

221
00:25:29,480 --> 00:25:35,560
I natjeraj ih da jedu prljavštinu ispod noktiju!

222
00:25:39,280 --> 00:25:43,520
Ooo, kakav je on tajanstveni princ!

223
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
Da, ali kako bismo mogli...aah...

224
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
Vrlo je jednostavno.

225
00:25:52,800 --> 00:25:55,560
Prvo bismo trebali iskopati tunel.

226
00:25:55,560 --> 00:25:59,360

A nakon toga... to je jako dobro...... mi bismo...

227
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
Što?  Što će učiniti?

228
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
Da!  Briljantno!  Mi ćemo... uh...

229
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
Potopit će naš rudnik.

230
00:26:20,480 --> 00:26:24,680
Ali tamo ima puno vode, ljudi će se utopiti!

231
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Moram ih upozoriti.

232
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
Ali o čemu je Froglib pričao?!

233
00:26:35,240 --> 00:26:37,880
Nekakav plan!?

234
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
Goblini!

235
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
- Kurdi! 
Hvala Bogu da si dobro! - tata!

236
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
Otac!

237
00:27:35,520 --> 00:27:38,560
Ovo je kralj! Ovo je kralj!
Kralj se vratio! Ovo je kralj!

238
00:27:47,600 --> 00:27:51,920
- Oče, oče!
- Da, dijete moje, stigla sam!

239
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
Pier, uzmi konja!

240
00:27:54,520 --> 00:27:57,120
Drago mi je da si se vratio.
Hoćeš li sada ostati?

241
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
- Naravno.

242
00:28:00,680 --> 00:28:03,040
hajde  Reci mi sve novosti! 

243
00:28:05,080 --> 00:28:10,200
Bio sam gore u tornju u posjet svojoj prabaki. 
Zove se Irena, isto kao i ja.

244
00:28:11,120 --> 00:28:15,080
- što?! - Ali znali ste da je tu, zar ne!?

245
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
Nisam znao da je sada tamo.

246
00:28:18,120 --> 00:28:22,240
Ali...onda je to ipak bio san.

247
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
Ne, nije. Ovo je jedan od njezinih golubova.

248
00:28:27,120 --> 00:28:30,760
Da.  Sigurna sam da to nije bio san.

249
00:28:32,800 --> 00:28:34,960

Čuo sam da si se jedne noći kasno vratio kući.

250
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
Da.  Izgubljena sam.

251
00:28:36,760 --> 00:28:39,880
Pratila su me neka čudna stvorenja.

252
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
Čudna stvorenja?

253
00:28:41,680 --> 00:28:45,160
Da. Dječak kojeg sam sreo kaže da su bili goblini.

254
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
- Goblini!?
Ovdje!? - da

255
00:28:49,880 --> 00:28:53,720
A ja mislio da su to samo priče!?

256
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
Onda mora biti istina!

257
00:28:57,760 --> 00:29:01,720
Ne brini dušo
moj ja ne idem više.

258
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
Straža!  Straža!

259
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
To su samo rudarske priče.

260
00:29:40,280 --> 00:29:42,600
Kako vjerovati u nešto što ne postoji!?

261
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
Kako ćemo ih prepoznati kad ih vidimo!?

262
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Možda nas i napadnu, ništa gore od toga!

263
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
što si čuo

264
00:29:52,560 --> 00:29:56,240
Što ako su stvorenja?
Ali... to ne postoji!?

265
00:31:06,280 --> 00:31:09,120
Pomoć!  Pomoć!  Otac!  Glina!

266
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
Slava Bogu.

267
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
To je bakino vreteno.

268
00:31:48,960 --> 00:31:52,160
Rekla je da će biti ovdje ako upadnem u nevolju.

269
00:31:52,160 --> 00:31:53,410
Baka!

270
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Sigurna sam da sam čula vreteno.

271
00:31:59,080 --> 00:32:02,440
Hajde, bako, znam da si tu negdje.

272
00:32:04,480 --> 00:32:06,880
Ajde Irena!

273
00:32:10,920 --> 00:32:12,670
Dijete moje, hladno ti je i mokro!

274
00:32:12,670 --> 00:32:14,360
Zapalit ću ti vatru.

275
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
Oh, bako, to je divno.

276
00:32:29,280 --> 00:32:31,480
Napravimo još magije. 

277
00:32:31,480 --> 00:32:34,720
Nisam te doveo ovamo kao
da ti pokažem trikove...

278
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
... Priđi bliže...

279
00:32:37,080 --> 00:32:41,760
- Oh! 
- Jadniče, ozlijeđen si.

280
00:32:42,800 --> 00:32:46,960
Da.
Čudno stvorenje je došlo u naš dvorac i ogrebalo mi ruku.

281
00:32:46,960 --> 00:32:50,240
Čudno stvorenje!? U dvorcu!?

282
00:32:52,280 --> 00:32:54,720
Ispostavilo se da je puno gore nego što sam mislio.

283
00:32:58,760 --> 00:33:00,240
O bako, tako je bolje.

284
00:33:01,240 --> 00:33:04,200

Vrijeme je da ti pokažem što sam učinio tvom vretenu.

285
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
- za mene!? - Da!

286
00:33:06,200 --> 00:33:10,040
- Oh, bako! 
- Zaštitit će vas od opasnosti!

287
00:33:11,080 --> 00:33:14,520
Ali ti me čuvaj, djede, koliko god sam opasan...

288
00:33:14,520 --> 00:33:17,440
... štitiš me svojom magijom.

289
00:33:17,440 --> 00:33:20,800
Da, ali moja magija možda neće biti dovoljna.

290
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Kako to misliš?

291
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
Možda će vam trebati druga vrsta magije...

292
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
...i što je u svima nama...

293
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
Biti hrabar!

294
00:33:33,120 --> 00:33:36,520
To je više nego biti hrabar, dijete moje.

295
00:33:37,560 --> 00:33:40,400
To je magija dobra protiv zla...

296
00:33:40,400 --> 00:33:43,920
...pravo protiv zla...

297
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
... kada
učinite nešto što mislite da je dobro, čak i ako vam nitko neće pomoći u tome!

298
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Ali neću trebati ni jedno ni drugo
magija, bako! Jer ti ćeš biti ovdje!

299
00:33:52,520 --> 00:33:56,400
dobro
da, bit ću ovdje, ali doći će trenutak kada ti neću trebati...

300
00:33:56,400 --> 00:33:59,120
... jer ćete pronaći vlastitu čaroliju.

301
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Evo ga!  Stalno sam ti to radio! 

302
00:34:06,200 --> 00:34:09,640
Ovo je jako lijepa baka,
ali nisam baš dobra u pletenju!

303
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
Ova lopta nije za pletenje!

304
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
Kako lijep prsten!

305
00:34:22,480 --> 00:34:26,480
Stvarno ne razumijem babo, mislio sam da si mi dao loptu!

306
00:34:28,520 --> 00:34:31,720
I jesam, a ti ga još uvijek imaš.
Vezan je za tvoj prsten!

307
00:34:33,760 --> 00:34:37,840

Toliko je tanak da se jedva vidi.

308
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
Ali moći ćete to osjetiti.

309
00:34:40,440 --> 00:34:43,040
Koristite ga kada ste u nevolji.

310
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Pronaći ćeš svoju magiju samo ako budeš pratio temu.

311
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
Samo slijedi nit.

312
00:34:52,960 --> 00:34:55,920
Ako ga vežeš za stijenu, uvijek ćeš se znati vratiti.

313
00:34:57,960 --> 00:35:00,880
čuvaj se draga
Ne možete dočekati jutro!

314
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
Dobro, otići ću u zoru.
Ali stvarno moram ići...

315
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
... netko mora otkriti što goblini namjeravaju.

316
00:35:22,360 --> 00:35:25,400
Ne poznaje te ceste
od tamo. moram ići

317
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
o ne  Ostao sam bez glave.

318
00:36:27,480 --> 00:36:30,120
Ne vraćam se dok ne saznam što planiram.

319
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
Ovo je kao selo.  Goblinsko selo.

320
00:37:06,840 --> 00:37:08,480
Ovdje moraju živjeti goblini.

321
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
Dovedi tog psa ovamo!

322
00:38:02,680 --> 00:38:05,320

Rekao sam ti prije... ne dok ne potopimo njihove rudnike!

323
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
Radilo se o čemu.

324
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
Ovo nešto obećava!

325
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
Kakav čudan tunel!

326
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
Što ima čovječe!

327
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
Što je ovo!

328
00:38:32,520 --> 00:38:34,120
Ona ima... uh...

329
00:38:35,160 --> 00:38:38,720
Oni to zovu prstima, glupane!

330
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
Da, a onda ćemo ih se riješiti, zar ne!?.

331
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
Ona je ružna! 

332
00:38:47,200 --> 00:38:50,720
Pobrinut ćemo se da ta stvorenja
uvijek su pokriveni...

333
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
...da ih naša mala Žaba nikad ne pogleda!

334
00:38:55,280 --> 00:38:58,720
Nije li moj mali slobodni mislilac!?

335
00:38:58,720 --> 00:39:00,320
Da, o da!

336
00:39:02,360 --> 00:39:05,200

Ali, majko... zar se sunčani ljudi ne zovu sunčani...

337
00:39:05,200 --> 00:39:08,440
... jer im treba sunce!

338
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Ooo, takva pamet i opaki mozak!

339
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
Onda... ako toliko ovisiš o suncu...

340
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
...onda će se početi suočavati s nama.

341
00:39:20,280 --> 00:39:22,320
Oh, kakva tvrdoglava mudrost.

342
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
Zato ih moram držati pod zemljom ovdje.

343
00:39:25,360 --> 00:39:27,120
...dok im ovako ne narastu glave...

344
00:39:28,160 --> 00:39:31,640
...i dok im koža ne naraste i ne nabora se...

345
00:39:34,680 --> 00:39:38,600
ali
Možda ću patiti, ali to će biti za dobrobit svih vilenjaka.

346
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Da!  Jer onaj tko, tko, tko...

347
00:39:43,800 --> 00:39:46,080
Jer tko god oženi princezu Irene...

348
00:39:46,080 --> 00:39:49,240
... postat će kralj sunčanih ljudi!

349
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
Princeza Irene!?

350
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
Čudno!?  jeste li što čuli

351
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
ooo!  Sunčani dečko!

352
00:40:09,680 --> 00:40:11,920
- Ah, uhvatite ga!

353
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- uhvati ga, udari ga, povrijedi ga!

354
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
Samo sam u prolazu.

355
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
Daj mi, molim te, daj mi.
Mogla bih ga ovako mučiti.

356
00:40:22,920 --> 00:40:24,080
Razmislit ćemo o tome
kasnije! Straža!

357
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
Da!  Zovite stražara!

358
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
Ovo je goblinsko gostoprimstvo!

359
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
Mislim da je ona uplašena majka!

360
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Prestrašen!?
Trebat će više od ovih goblina da me prestraše!

361
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Vratite se, nakaze! 

362
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Kakva divna desetka!.

363
00:40:58,520 --> 00:41:00,920
Pozdrav stenografkinje!
Čuvajte svoja stopala!

364
00:41:07,720 --> 00:41:09,080
Užas, kakav užas!

365
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
bježi natrag!  Pokret!

366
00:41:24,360 --> 00:41:27,440
Svi problemi koje vi imate
sunčana si jer si meka...

367
00:41:28,480 --> 00:41:30,200
...nježan u pjevanju...

368
00:41:30,200 --> 00:41:32,440
... meka u srcu...

369
00:41:33,480 --> 00:41:35,680
... i meko u glavi!

370
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
Ali još uvijek mogu pjevati.

371
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
Prestani, prestani, ne mogu podnijeti ovu buku!

372
00:41:47,400 --> 00:41:52,440
Subtransl.ed balloumowgly

373
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
Stani, zaustavi svoj nesnosni zvuk!

374
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
Gurni taj kamen!

375
00:42:03,120 --> 00:42:06,080

Da! Uhvatite ga, sakrijte ga, zgnječite ga!

376
00:42:10,120 --> 00:42:13,920
Ne brini, neće zauvijek moći pjevati...

377
00:42:14,960 --> 00:42:19,760
... u
uskoro će biti toliko slab da možemo s njim raditi što hoćemo!

378
00:42:20,800 --> 00:42:22,040
Ne isplati se, ne miče se!

379
00:42:22,040 --> 00:42:24,880
Oh, moje noge, moje noge!

380
00:42:26,920 --> 00:42:29,400
moram
da nastavim pjevati, što god se dogodi, moram nastaviti pjevati.

381
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
Baka!?  jesi li to ti

382
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
Prati nit!

383
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
Pronaći ćete vlastitu čaroliju…

384
00:43:44,760 --> 00:43:46,880
..ako pratiš temu.

385
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
Što!?

386
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Samo sam sanjao.

387
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Ovo je Terlip, kako baka reče…

388
00:44:04,040 --> 00:44:06,480
... moramo pratiti nit.

389
00:44:08,520 --> 00:44:10,280
Ali moram ići!

390
00:44:56,320 --> 00:45:01,280
Oh, Terlip, to si ti!

391
00:45:01,280 --> 00:45:03,800
Mislio sam da si pobjegao.

392
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
Idemo onda!

393
00:45:17,320 --> 00:45:20,720
Oh, Terlip, pogledaj.
Zar nije tako!?

394
00:45:37,480 --> 00:45:39,280
Ne brini, ja ću te nositi.

395
00:45:45,880 --> 00:45:47,320
Smrznuto je.

396
00:46:00,320 --> 00:46:02,000
To je tako strašno.

397
00:48:17,040 --> 00:48:19,520
o ne  Pogledajmo.

398
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
Nikada neću proći!

399
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
Možda ga nešto koči...

400
00:48:28,480 --> 00:48:30,000
Blokirano je!

401
00:48:32,000 --> 00:48:34,880
Oh Terlip, što ćemo sada?

402
00:48:38,160 --> 00:48:40,520
ja znam!  Pratit ću nit natrag!

403
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
Gdje je sad nestao?!

404
00:48:45,280 --> 00:48:47,080
Nikada nećemo naći izlaz iz ove pećine!

405
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
Ne!

406
00:48:58,240 --> 00:49:01,400
Vrlo dobro. Zadržat ćemo to unutra
mrak zauvijek...

407
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
...i onda će njegova glava postati kao naša...

408
00:49:03,880 --> 00:49:05,680
...i koža će postati naborana i prljava...

409
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
Ne! Ovo je glupo!
Preopasno je!

410
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
Ako trči i upozorava druge!

411
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
Ne! mi ćemo
čekaj da oslabi da pjeva, pa ćemo ga ubiti!

412
00:49:20,680 --> 00:49:22,040
Ali majko!  Molim!

413
00:49:22,040 --> 00:49:24,800
Zar ga ne možemo zadržati?

414
00:49:24,800 --> 00:49:27,520
Mogla bih ga tako mučiti, stvarno bih mogla!

415
00:49:29,560 --> 00:49:33,360
Strpljenje!
Sve će biti drugačije kad oženiš tu zločestu princezu!

416
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
Vidjet ćeš...

417
00:49:35,800 --> 00:49:38,680
... i tada ćete moći imati isto toliko
mnogo sunčanih ljudi želiš...

418
00:49:38,680 --> 00:49:41,560
... i radi im što hoćeš!

419
00:49:42,240 --> 00:49:44,600
Ooo, divno...

420
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
Mama, ti si tako monstruozna!

421
00:49:57,920 --> 00:49:59,370
Lijepo spavaj, sine.
Laku noć.

422
00:49:59,370 --> 00:50:00,920
Mogao bi skinuti cipele
prije spavanja?

423
00:50:02,960 --> 00:50:04,320

Tvrdi su kao kamen...a ja imam...vau...

424
00:50:04,800 --> 00:50:06,560
... DOBRO DOBRO.  Udobno se smjestite.

425
00:50:30,600 --> 00:50:33,320
tako je!  To je ono što bih trebao učiniti.

426
00:50:33,320 --> 00:50:36,960
Pratiti nit kroz ovu hrpu kamenja. 

427
00:50:41,000 --> 00:50:43,960
Mora postojati put kroz ovo!?

428
00:50:43,960 --> 00:50:46,280
Ovim!?

429
00:50:53,320 --> 00:50:55,560
To je dječak!

430
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
Nije moguće!

431
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
Jeste li vi Kurdi?

432
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
- Što je to bilo?
- Kurdi! Kurdi!

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,920
- tko je tamo? - Ja sam, Irena!

434
00:51:12,960 --> 00:51:14,360
Irena!?  Ovdje!?

435
00:51:15,400 --> 00:51:18,080
Gurni ovaj kamen
pokušati ga pomaknuti!

436
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
- Ali već jesam
probajte! - Molim te!

437
00:51:22,360 --> 00:51:24,200
Pozdrav princezo!  pokušat ću!

438
00:51:28,240 --> 00:51:30,320
Kurdy, jesi li dobro?

439
00:51:32,360 --> 00:51:35,240

- Mislim! - Pokušajte ponovno, sigurno će uspjeti!

440
00:51:36,280 --> 00:51:38,480
Makni se u stranu!

441
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
- Brzo, moram
idemo odavde! - Hajdemo!

442
00:51:50,000 --> 00:51:52,120
ti si lud Oni su goblini!

443
00:51:52,120 --> 00:51:54,520
dobro je  Imam temu!

444
00:51:54,520 --> 00:51:56,360
Kraj?  kakva žica

445
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
Onaj koji mi je baka dala, budalo.

446
00:51:58,360 --> 00:52:00,480
Lud?  Da?

447
00:52:16,520 --> 00:52:18,840
Mora da je poludio nacista...

448
00:52:18,840 --> 00:52:21,360
...goblini su me skoro ubili i sad idem ravno k njima...

449
00:52:22,400 --> 00:52:25,320
...i sve zbog jednog
slobodne cure Irene, gdje si?

450
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
ovuda!

451
00:52:28,200 --> 00:52:31,120
Ha!  Ovoga prije nije bilo!?

452
00:52:31,120 --> 00:52:33,560
Vino.  čekaj me!

453
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
Vi nosite svoju mačku
s tobom posvuda?

454
00:52:46,000 --> 00:52:49,440
Naravno. On mi je jedini prijatelj.

455
00:52:49,440 --> 00:52:51,640
Osim tebe!

456
00:52:51,640 --> 00:52:54,560
- ja?
- Prijatelji smo, zar ne?

457
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
Pa, valjda smo mi princeze.

458
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
Ne zovi me princezom i ja sam ljudsko biće, znaš!

459
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
jesi li to ti?!

460
00:53:03,880 --> 00:53:05,120
kako to misliš

461
00:53:05,960 --> 00:53:08,160
Pa...kako si me našao, pod zemljom!?

462
00:53:08,160 --> 00:53:10,720
...točno usred planine!?

463
00:53:10,720 --> 00:53:13,320
Samo.  Samo sam pratio bakin konac. 

464
00:53:14,360 --> 00:53:17,160
Ma daj molim te!  Kraj?!  Baka!?

465
00:53:18,720 --> 00:53:20,600
A kako bih te inače našao?

466
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
Misliš li da mi je vilenjak rekao?!

467
00:53:22,280 --> 00:53:24,720
- Nije, zar ne?
- Nije luda.

468
00:53:24,720 --> 00:53:27,120
Ti si lud, bit ćeš u nevolji!

469
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
Ali ja samo pratim temu.

470
00:53:30,520 --> 00:53:33,560
- Hajdemo! - ali ne vidim nikakvu nit!

471
00:54:06,600 --> 00:54:09,240
- Čekaj, vratimo se.
- Ne, vjeruj mi.

472
00:54:09,240 --> 00:54:12,960
vrati se ovo je ludilo.

473
00:54:12,960 --> 00:54:15,200
Sat.  Znam što radim.

474
00:54:57,240 --> 00:55:00,200
Irena stani! 
Kralj Goblina! vidjeti

475
00:55:01,240 --> 00:55:03,560
Doveli ste nas izravno
u kraljevskoj spavaćoj sobi.

476
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
Kraljevska spavaća soba!?

477
00:55:08,480 --> 00:55:11,280
Hej, samo čekaj
drugo! Kraljičine cipele!

478
00:55:15,320 --> 00:55:17,560
Ima šest prstiju.

479
00:55:24,600 --> 00:55:27,040
Stvorenja
sunčano! Straža!

480
00:55:28,080 --> 00:55:30,880
Irene!  Trčanje!

481
00:55:32,920 --> 00:55:35,120
Ona je princeza! 
Uzmi ga! Uzmi ga!

482
00:55:36,160 --> 00:55:39,840
Da!  Za njooooo.... aaa...

483
00:55:50,880 --> 00:55:52,640
- Hajdemo. - ne! ovuda!

484
00:55:52,640 --> 00:55:54,960
- što?
- prati temu!

485
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
- Irene!
- Brzo!

486
00:56:33,040 --> 00:56:35,960
Wow!  Kakav spust!

487
00:56:36,600 --> 00:56:38,440
- jesi li dobro? - Mislim da jesam.

488
00:56:42,480 --> 00:56:44,480
Pogledajte Kurde.  Mjesec!

489
00:56:49,520 --> 00:56:52,920
Vidite tu nit
vratio nas!

490
00:56:56,960 --> 00:56:59,280
Da, ali moramo upozoriti druge na gobline!

491
00:56:59,280 --> 00:57:01,480
Idemo baki, ona će znati što nam je činiti!

492
00:57:01,480 --> 00:57:02,730
o ne!

493
00:57:03,960 --> 00:57:07,200
Kad ćeš to vidjeti svojim očima
tvoja, vjerovat ćeš!

494
00:57:09,240 --> 00:57:11,640
Dođi ovamo!

495
00:57:17,680 --> 00:57:20,560
Baka!  Doveo sam nekoga da te vidi!

496
00:57:26,560 --> 00:57:28,920
- Pa... - Ovdje!

497
00:57:29,280 --> 00:57:31,680
Sad mi moraš vjerovati!

498
00:57:34,720 --> 00:57:36,640
Ne vidim nikakvu baku.

499
00:57:36,640 --> 00:57:38,800
Ona je negdje... 

500
00:57:38,800 --> 00:57:41,960
... ona je ...
ona je trenutno nevidljiva!

501
00:57:41,960 --> 00:57:43,440
Je li vaša baka nevidljiva?

502
00:57:44,520 --> 00:57:46,760
da...

503
00:57:46,760 --> 00:57:48,960
... ali ona je ovdje, znam da je.

504
00:57:48,960 --> 00:57:53,360

Vidi, drago mi je da si me spasio, ali stvarno nemam vremena za igre.

505
00:57:53,360 --> 00:57:55,480
Ovo nije igra!

506
00:57:55,480 --> 00:57:59,200
Ne, nije. ja sam ozbiljan
Goblini imaju plan i ti si dio tog plana.

507
00:57:59,200 --> 00:58:01,920
Ne možemo gubiti vrijeme s nevidljivim bakama i djedovima.

508
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
Ne vjeruješ mi, zar ne?

509
00:58:05,320 --> 00:58:08,600
- pa... - ali ja sam mislio da smo prijatelji!?

510
00:58:09,640 --> 00:58:11,080
Prijatelji ne lažu jedni druge.

511
00:58:12,120 --> 00:58:14,840
- Upozorit ću ga
kralj - samo naprijed.

512
00:58:17,880 --> 00:58:19,600
- zbogom Kurdy. 
- Zbogom... princezo.

513
00:58:23,640 --> 00:58:25,840
Ali ja imam baku!

514
00:58:25,840 --> 00:58:27,520
imam jednu.

515
00:58:35,560 --> 00:58:37,040
Straža, straža! 
Moram vidjeti kralja!

516
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
- Goblini! 
- Stani! tko je ovo

517
00:58:39,160 --> 00:58:41,560
Uhvatite ga!

518
00:58:50,600 --> 00:58:52,640
o ne!  Dječak je!

519
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
- nije
moja krivica – nisam ga vidjela u mraku.

520
00:59:00,160 --> 00:59:02,720
- Mogao je biti jedan od
ta stvorenja. - Da!

521
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
hajde
Pomozi mi da ga unesem!

522
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
Ali samo sam pokušavao upozoriti kralja...

523
00:59:13,040 --> 00:59:16,560
Krvarenje... delirij... gadna rana.

524
00:59:41,600 --> 00:59:43,880
Terlipa nikako ne razumijem...

525
00:59:43,880 --> 00:59:45,040
Baka uopće nije bila tu kad sam je trebala!?

526
00:59:46,080 --> 00:59:48,960
Sada Kurdy misli da sam mu cijelo vrijeme lagao.

527
00:59:48,960 --> 00:59:51,040
Ali nisam, zar ne?

528
00:59:52,080 --> 00:59:54,520
Ona postoji, zar ne?

529
00:59:55,520 --> 00:59:57,960

Rekla je da ću pronaći svoju magiju ako slijedim nit.

530
00:59:59,000 --> 01:00:01,800
tako je!  Tako je baka mislila! 

531
01:00:02,840 --> 01:00:05,000
Nije ovdje jer
želi da razmišljam svojom glavom.

532
01:00:05,000 --> 01:00:09,120
Moram pronaći način da nas spasim od goblina.

533
01:00:11,160 --> 01:00:15,680
Ajde Terlip! 
Moramo pronaći način da se spasimo od goblina.

534
01:00:16,720 --> 01:00:18,320
Irene!  Irene!

535
01:00:21,360 --> 01:00:24,240
Oh, ta će djevojka biti u nevolji kad je pronađem!

536
01:00:25,280 --> 01:00:27,240
Glina!  Glina!

537
01:00:29,280 --> 01:00:32,600
Dakle, tu ste!
Svuda sam te tražio!

538
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
Toliko ste nas zabrinuli!

539
01:00:34,600 --> 01:00:37,640
Ljuta, želim jednom vidjeti svog oca!

540
01:00:37,640 --> 01:00:39,320
Ali princeza, on je vrlo zaposlen čovjek!

541
01:00:40,520 --> 01:00:42,560
- Začepi!
- a kako stoje stvari u kraljevstvu...

542
01:00:42,560 --> 01:00:44,040
... ne želi da ga se uznemirava.

543
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
Učini kako ti kažem!

544
01:00:46,320 --> 01:00:49,080
Dovedite mi mog oca!
Ovo je stvar od velike važnosti!

545
01:00:49,080 --> 01:00:51,200
- ali Irena... - čula si me!

546
01:00:54,640 --> 01:00:56,520
Prenesi kralju poruku, hoćeš li...

547
01:00:56,520 --> 01:00:58,720
... i reci mu da ga princeza želi vidjeti.

548
01:00:59,760 --> 01:01:01,200
- Da, da naravno. - Hitno!

549
01:01:01,200 --> 01:01:03,160
- Da, Vaše Veličanstvo - Hvala!

550
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
Pošaljite kralju!
Pošaljite kralju!

551
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
Dakle, ti si dijete
moj! gdje si bio

552
01:01:12,320 --> 01:01:15,720
Oče, želite li pojačati stražu? 
U velikoj smo opasnosti.

553
01:01:15,720 --> 01:01:17,920
Zašto?  U kakvoj opasnosti?

554
01:01:17,920 --> 01:01:19,080
Zar te Kurdy nije upozorio, tata!?

555
01:01:19,080 --> 01:01:21,560
- Psovke?!
- Moj dečko!

556
01:01:22,840 --> 01:01:24,280
- Ali.. ali.. ali... vaše veličanstvo.. - tišina!

557
01:01:25,320 --> 01:01:27,960
Na što me je htio upozoriti?

558
01:01:27,960 --> 01:01:30,560
O vilenjacima.
Molim te vjeruj mi!

559
01:01:30,560 --> 01:01:32,680
Naravno moje dijete!

560
01:01:34,720 --> 01:01:36,080
Pojačajte stražu!

561
01:01:36,080 --> 01:01:38,600
Pojačajte stražu! 

562
01:02:05,640 --> 01:02:07,160
Kakva je to buka?

563
01:02:08,200 --> 01:02:12,240
Zvuči kao mala stvorenja koja grebu pod zemljom...

564
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
... a to znači štakori!

565
01:02:16,920 --> 01:02:19,720
Nisu štakori...to je planina, to je to!

566
01:02:20,160 --> 01:02:23,040
Ooo, popij još jedno piće!

567
01:02:26,080 --> 01:02:29,400
Ne, ne, ne brini.  Znam gdje još!

568
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
Začepite, štakori!

569
01:02:39,520 --> 01:02:41,080
Što je to!  Nikad nisi pio vino!?

570
01:02:46,120 --> 01:02:48,080
Pijte male štakore!

571
01:02:51,200 --> 01:02:54,920
Budi dobar ili ću ti ostaviti mačke u dvorištu!

572
01:03:04,200 --> 01:03:06,600
Goblini.  Zaustavite gobline!

573
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
Upozorite kralja!

574
01:03:17,280 --> 01:03:19,040
Pozdrav Kurdi!

575
01:03:21,080 --> 01:03:23,320
Ti znaš tko sam ja!

576
01:03:23,320 --> 01:03:26,080
- Irenina baka.
- Da!

577
01:03:26,400 --> 01:03:28,200
Onda ste pravi!

578
01:03:29,240 --> 01:03:32,000
Ostanite mirni.  Došao sam ti pomoći.

579
01:03:45,040 --> 01:03:47,360
o ne  Ovdje su!

580
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Stražarska soba!

581
01:03:56,160 --> 01:03:59,040
Ovo će mi trebati! 
Molim se da još nije uzeo princezu!

582
01:04:09,080 --> 01:04:11,800
Nazad!  Vrati se!

583
01:04:30,840 --> 01:04:32,080
Sjajno Terlip!  Ali gdje su ostali!

584
01:04:37,520 --> 01:04:41,440
Hajde dečki, odvest ćemo vas do vaše ljupke princeze.

585
01:04:46,480 --> 01:04:49,480
Njezina soba mora biti
ovdje negdje Irene!

586
01:04:50,520 --> 01:04:51,240
Irene!

587
01:04:53,800 --> 01:04:56,680
- Hvala Bogu na tome
dobro si! - Kurdi!

588
01:04:56,680 --> 01:04:58,680
Što radiš ovdje?

589
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
Goblini su ovdje. 
Ostani unutra i zaključaj vrata...

590
01:05:01,080 --> 01:05:04,640
... pomoći ću im u borbi.
- Zašto se ne mogu pomaknuti?

591
01:05:05,680 --> 01:05:07,120
Ne.  Ostanite ovdje gdje je sigurno!

592
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
Ipak ćeš se vratiti, zar ne?

593
01:05:11,080 --> 01:05:13,040
vratit ću se  To je obećanje!

594
01:05:56,080 --> 01:05:58,120
Ustanite!

595
01:06:02,160 --> 01:06:04,640
Zgazi ih! 

596
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
Morate im stati na prste. 
To je jedino mjesto koje boli.

597
01:06:15,040 --> 01:06:17,400
I pjevati.
Ne mogu podnijeti pjevanje!

598
01:06:19,440 --> 01:06:21,400
- Da! - Gdje su ostali?

599
01:06:22,160 --> 01:06:24,680
pokušao sam
istjerati ih iz kuhinje, ali bezuspješno!

600
01:06:24,680 --> 01:06:26,720
Uzeli su kralja!

601
01:06:26,720 --> 01:06:28,800
Idemo onda!

602
01:06:43,840 --> 01:06:46,840
Zgazi ih! 
Zgazi ih!

603
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
Uzmi dječaka
onaj! Ovdje!

604
01:06:53,400 --> 01:06:55,760
Ahaha!  Tako je bolje!

605
01:06:56,800 --> 01:07:00,880
Hajde, zločesta stvorenja! 
Da te sad vidim!

606
01:07:08,920 --> 01:07:10,920
Odbijte, prljavi lijenčine!

607
01:07:16,960 --> 01:07:19,400
Ustanite i borite se jadnici!

608
01:07:25,440 --> 01:07:28,720
Vi jadni gadovi!

609
01:07:29,760 --> 01:07:31,040
Boli, zar ne!!

610
01:07:39,080 --> 01:07:41,640
nazad!  Ili ću ti otkinuti glavu!

611
01:07:43,680 --> 01:07:45,880
Još malo bliže!  Samo malo bliže!

612
01:07:46,920 --> 01:07:48,080
što je Bojiš li se...

613
01:07:48,080 --> 01:07:51,440
...da te zdrobim svojom kamenom cipelom!

614
01:07:54,480 --> 01:07:56,960
Tko je sada jači!

615
01:07:59,960 --> 01:08:01,520
što je to Nema zraka?

616
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
Što ti je!?  bojiš li se

617
01:08:09,600 --> 01:08:12,720
Uplašen!?
Ne! To je smrad koji ne mogu podnijeti!

618
01:08:13,760 --> 01:08:15,160
Što!?

619
01:08:22,480 --> 01:08:24,480
Zapeo sam!

620
01:08:24,480 --> 01:08:26,720
Uzmi to od mene!

621
01:08:38,520 --> 01:08:41,160
Uhvatite ih!
Uhvatite ih! Preusmjeri!

622
01:09:02,200 --> 01:09:04,480
Zbogom sunčani ljudi...

623
01:09:04,480 --> 01:09:06,280
... ali još nisam završio s tobom!

624
01:09:10,200 --> 01:09:12,600
Bravo mladiću!
jesi li dobro

625
01:09:13,640 --> 01:09:15,280
Veličanstvo.  Vaše veličanstvo!

626
01:09:15,280 --> 01:09:17,960
Odmorite se trenutak!

627
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
Irinina mačka!

628
01:09:21,480 --> 01:09:24,680
što je ovo Gdje je Froglib?

629
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
u čemu je problem
dječak? što je to

630
01:09:26,080 --> 01:09:28,600
gdje je princeza 
gdje je irena 

631
01:09:29,440 --> 01:09:31,120
princezo!  o ne!

632
01:09:31,120 --> 01:09:33,520
Ne!  dijete moje!  Ne moje dijete!

633
01:09:41,040 --> 01:09:43,520
gdje je princeza

634
01:09:46,560 --> 01:09:48,240
gdje je princeza princeza?

635
01:09:56,280 --> 01:09:59,280
Uništi rudnik! 
Poruka od kralja!

636
01:10:00,480 --> 01:10:03,440
Naredio ti je da potopiš rudnik!

637
01:10:26,480 --> 01:10:28,120
o ne!  Voda!  Evo ga!

638
01:10:29,160 --> 01:10:31,200
Voda!  Mislim da će zid izdržati!

639
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
Mičite mi se s puta, štakori!

640
01:10:59,120 --> 01:11:00,320
što je ovo

641
01:11:12,920 --> 01:11:14,440
Veličanstvo!  Izvucite sve van...

642
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
..pokušavamo potopiti rudnik, ali smo ga okružili nasipom...

643
01:11:16,240 --> 01:11:18,720
...postoji samo jedan način da izbjegnete vodu!

644
01:11:18,720 --> 01:11:20,000
Bože sačuvaj nas!

645
01:11:20,000 --> 01:11:22,720
I ne mogu pronaći princezu Irene...

646
01:11:22,720 --> 01:11:24,720
..nije u njezinoj sobi!

647
01:11:24,720 --> 01:11:26,800
Nađi je, sine!
Moramo je pronaći!

648
01:11:31,920 --> 01:11:34,880
- Vidio si je
princeza? - ne! Zašto?

649
01:11:38,920 --> 01:11:40,760
Vani! Brzo! 
Baci sve i bježi!

650
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
Provjerit ću podrum!
Svi van ili ćete se utopiti!

651
01:11:46,640 --> 01:11:48,640
Idemo odavde!

652
01:11:57,280 --> 01:11:59,040
tko je ovo

653
01:12:06,080 --> 01:12:09,760
- Kurdi! 
Budite oprezni! - Žabac!

654
01:12:10,800 --> 01:12:13,920
Priđi korak bliže i zavrnut ću mu vrat!

655
01:12:17,960 --> 01:12:20,160
Sada je moja!
Nosim ga natrag sa sobom!

656
01:12:20,160 --> 01:12:23,040
Ne!  Ne idi dolje!  Nećete uspjeti!

657
01:12:24,160 --> 01:12:27,080
I jesti!
Pokušaj me zaustaviti, sunčani dječače!

658
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Ali voda!  Dolazi kroz ovaj tunel!

659
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
Misliš da sam takva budala da nasjedam na taj stari trik!

660
01:12:36,760 --> 01:12:38,600
nisam ja glupa!

661
01:13:01,880 --> 01:13:03,240
Jeste li vidjeli princezu?

662
01:13:03,240 --> 01:13:05,960
Ja nisam vaše veličanstvo!

663
01:13:05,960 --> 01:13:07,920
Možda je još uvijek unutra!

664
01:13:22,720 --> 01:13:24,880
Oh, Irene!  Jadno moje dijete! 

665
01:13:28,920 --> 01:13:30,480
Voda!  o ne!

666
01:14:36,520 --> 01:14:38,840
- Irene! 
- Kurdi!

667
01:14:41,440 --> 01:14:44,240

Dobro, Irena, uhvatit ću te kad te struja donese!

668
01:14:46,280 --> 01:14:48,000
Aktualno!  Prejaka je!

669
01:14:48,000 --> 01:14:50,520
vjeruj mi!

670
01:15:07,040 --> 01:15:07,760
hajde

671
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
Oh Kurdi!  Hvala.

672
01:15:12,480 --> 01:15:14,440
Rekao sam ti da mi vjeruješ.

673
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
- Pažnja, Kurdi!
- Žabac!

674
01:15:21,720 --> 01:15:24,200
Da!  Došao sam po svoju princezu!

675
01:15:31,240 --> 01:15:34,920
Što je bilo, dečko
sunčano! Ne možeš disati!

676
01:15:35,960 --> 01:15:37,840
Prestani!

677
01:15:40,880 --> 01:15:43,920
pogledaj ga posljednji put
princezo, prije nego mu slomim vrat!

678
01:15:43,920 --> 01:15:48,400
Ne!  Pusti ga!  Pusti ga!

679
01:16:23,080 --> 01:16:25,200
jesi li dobro

680
01:16:25,200 --> 01:16:27,480
jesam.  a ti

681
01:16:27,920 --> 01:16:29,360
Da.  Hvala!

682
01:16:31,400 --> 01:16:33,240
Oprosti za prije!

683
01:16:33,240 --> 01:16:35,280
za koje?

684
01:16:35,280 --> 01:16:39,480
Što nisam vjerovao. 
Vidio sam tvoju baku, ali sam ti ipak morao vjerovati.

685
01:16:39,480 --> 01:16:41,480
Znao sam da me prati!

686
01:16:44,520 --> 01:16:46,960
Kurdy, sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

687
01:16:46,960 --> 01:16:47,710
Da.

688
01:16:48,000 --> 01:16:50,920
Pa, obećao sam ti nešto.

689
01:16:57,560 --> 01:16:59,080
Irene!  Irene!

690
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Otac!  O oče!

691
01:18:19,120 --> 01:18:21,640
Nikad nisam vidio Ireninu pra-prabaku.

692
01:18:23,000 --> 01:18:25,640
Ali znao sam da je tamo.

693
01:18:26,680 --> 01:18:28,000
Brinula se za sve nas.

694
01:18:36,000 --> 01:28:29,250
Subtransl.ed balloumowgly


